Hattifnatt, cafe & gallery

 

En 2018 estuve en Japón y tuve la oportunidad de visitar algunos lugares maravillosos. De hecho me hice una lista bastante larga de dónde quería ir y por supuesto estaba esta cafetería de ensueño. Sí, se llama Hattifnatt como esas criaturas alargadas que inventó Tove Jansson en sus libros de los Moomins. 

En 2018, j'étais au Japon et j'ai eu l'occasion de visiter des endroits merveilleux. En fait, j'ai fait une liste assez longue des endroits où je voulais aller et bien sûr il y avait ce café de rêve. Oui, ça s'appelle Hattifnatt comme ces créatures allongées que Tove Jansson a inventées dans ses livres Moomins

Nos pedimos una bebida rosa muy primaveral y un bizcocho que estaba riquísimo

Situada en Koenji (Tokio), este lugar en realidad está muy ligado al mundo de la ilustración y la fantasía. Tienen dos edificios pequeños, uno es una galería y otro la cafetería, que está decorada con los murales de la artista marini＊monteany. El estilo de esta ilustradora está muy enfocado al mundo infantil, así que al entrar allí parecía que estabas dentro de un cuento. La madera de los muebles, las flores y los dulces deliciosos, todo influía a crear ese ambiente.

Situé à Koenji (Tokyo), ce lieu est en effet intimement lié au monde de l'illustration et de la fantasy. Ils ont deux petits bâtiments, l'un est une galerie et l'autre est une cafétéria, qui est décorée avec les peintures murales de l'artiste marini＊monteany. Le style de cette illustratrice est très axé sur le monde des enfants, donc quand vous y êtes entré, il semblait que vous étiez à l'intérieur d'une conte de fées. Le bois des meubles, les fleurs et les délicieuses pattiserie, tout a contribué à créer cette atmosphère.

Me hubiera gustado tener mejores fotos pero me daba vergüenza hacer de turista y molestar a los demás clientes.

J'aurais aimé prendre de meilleures photos mais j'étais gêné de jouer au touriste et déranger les autres clients.

Me pareció el sitio perfecto donde la cantante Mimori Yusa iría a tomarse un té.

Cela semblait être l'endroit idéal où la chanteuse Mimori Yusa irait prendre le thé.

遊佐未森「ふたりの記憶」

Hattifnatt

18-2-10 Koenjikita, Suginami-ku, Tokio

東京都杉並区高円寺北2-18-10