Les trois petits cochons - Personajes - Parte 1 (ES/FR)

Llevo tiempo queriendo retomar el blog y por fin hoy empecé con ello.

A partir de ahora me gustaría hablar de temas más específicos dedicados a la ilustración, como es el proceso de creación de un libro. En este caso serán Los tres cerditos. Esta divertida versión fue escrita por Gigi Bigot y editada en Casterman.

El "making of" del libro lo dividiré en tres partes. En la primera voy a hablar sobre los personajes.

Il y a longtemps je voulais reprendre mon blog et enfin je vais le faire ajourd'hui.

Dès maintenant, j'aimerais parler de sujets plus spécifiques consacrés à l'illustration, tels que le processus de création d'un livre. 

Dans ce cas la, ce seront Les trois petits cochons. Cette version amusante a été écrite par Gigi Bigot et publiée dans la maison d'éditions Casterman.

Personajes / Personnages

Antes de que la editora me pasara el texto yo ya había comenzando a pensar cómo podían ser los personajes. Quería que fueran muy expresivos, por ejemplo con los cerditos debía notarse su personalidad bien marcada en su propio aspecto. Como los tres son hermanitos, en realidad se parecen mucho, así que sobre todo la ropa es lo que les distingue.

Avant que l'éditrice m'a envoyé le texte, j'avais déjà commencé à réfléchir à la manière dont les personnages pourraient être. Je voulais qu'ils soient très expressifs, par exemple avec les petits cochons, il convient de noter leur personnalité bien marquée dans leur propre apparence. Comme ils sont tous les trois petits frères, ils se ressemblent beaucoup. Ce qui les distingue vraiment, c'est le vêtement.

Aquí se puede ver como fueron cambiando los cerditos.
Ici, vous pouvez voir comment les cochons sont changées.

El resultado final es el siguiente:

El cerdito que construye la casa de madera tiene un aspecto de leñador, con la camisa a cuadros y la gorra a lo Dipper de Gravity Falls.

El cerdito de la casa de paja, evidentemente tiene un sombrero de paja y un aspecto más relajado.

Y por último, el cerdito de la casa de ladrillos, lleva gafas y un aspecto más formal. (éste está un poco inspirado en mi novio, jajaja).

Le résultat final est le suivant:

Le petit cochon qui construit la maison en bois ressemble à un bûcheron, avec la chemise à carreaux et le casquet insperé par Dipper de Gravity Falls.

Le petit cochon dans la maison de paille a évidemment un chapeau de paille et un regard plus détendu.

Finalement, le petit cochon dans la maison de briques, porte des lunettes et un look plus formel. (Celui-ci est un peu inspiré par mon fiancé, hahaha).

El lobo fue el más difícil de dibujar. Probé dibujarlo en distintas poses pero no conseguía que fuera muy feroz. Hasta que conseguí este diseño en el está de pie, un poco encorvado, a lo "Coyote y correcaminos". Creo que conseguí que fuera amenazante pero  sin dar mucho miedo.

Le loup était le plus difficile à dessiner. J'ai essayé de le dessiner dès différentes positions mais je n'ai arrivé pas á le faire très féroce. Jusqu'à obtenir ce design debout, un peu penché comme "Bip Bip et Coyote". Je crois que je l'ai fait menaçant mais pas trop effrayant.

Por lo que concierne a las casitas de los cerditos, quería que fueran originales y con un poco de fantasía.

Dibujé casas con distintas formas e investigando sobre cómo podrían ser, por ejemplo para la de paja estuve mirando casas tradicionales de Etiopía.

En ce qui concerne les petites maisons des cochons, je voulais qu'elles soient originales et avec un peu de fantaisie.

J'ai dessiné des maisons de différentes formes et recherché comment elles pourraient être, par exemple pour celle en paille, je cherchais dans les maisons traditionnelles d'Ethiopie.

Así se ven las casas en una de las páginas del libro.

C'est ainsi que les maisons apparaissent sur l'une des pages du livre.

¡Y aquí acaba la primera parte! Espero que te haya gustado mi proceso de creación de personajes. Al final es hacer muchos esbozos hasta dar con el que te convence.

En la siguiente parte hablaré sobre los colores y la composición de las páginas.

Et ici se termine la première partie! J'espère que vous avez aimé mon processus de création de personnages. En fin de compte il s'agit de dessiner de nombreux croquis jusqu'arriver à celui qui vous convainc le mieux.

Dans la prochaine partie, je parlerai des couleurs et de la composition des pages.

~

Les trois petits cochons / Casterman